Softness

 

When you get lucky enough to feel that soft skin just for an instant that makes your heart go wild, you realize that skin is obviously going to forget yours, travel the world always and forevermore.

But your precious memory of that softness will never fade.

So you stay.

There.

Only to hope someday both skins can touch again…

for just another instant.

------------

Suavidad

Cuando tienes tanta suerte como para sentir esa suave piel sólo por un instante que hace que tu corazón se vuelva loco, te das cuenta de que esa piel va a olvidar la tuya, viajar por el mundo siempre y para siempre jamás.
Pero tu preciado recuerdo de esa suavidad nunca se desvanecerá.
Así que te quedas.
Ahí.
Sólo para esperar que un día ambas pieles se toquen otra vez…
sólo por otro instante.

Night as my beloved

There´s no way I can go to bed early. Is not in my sistem anymore. The moment I rest my head in the pillow, all sorts of ideas start flooding my mind, so I feel the need to get up to write them down, so they dont bug me. I already know this happens so there´s no need to mount all that theatre, just wait to go to sleep until I no longer resist. Until I´m totally beaten and even then delicious sleep wont come. Brains get all puffy and suddenly Freud and other twisted characters take over my own dreams. When you feel so tired but you can´t sleep... there you go, familiar torment begins: what if you try your best but you don´t succeed? Vage efforts for prooving the opposite make their entrance. How strange, I start to feel better. The hell if I never know succeed, as long as I have paint in my clothes. Time to throw away more stuff from my bed so I get a little space for laying down.
Way too soon I must get up. Again?
Fuuuck.


La noche como mi amada.
(suena mejor en inglés... pero nomás por no dejar)

No hay modo de que me vaya a dormir temprano. Ya no está en mi sistema. En el momento en que pongo mi cabeza en la almohada, toda clase de ideas comienzan a inundar mi mente, así que siento la necesidad de levantarme a escribirlas pa que no me estén molestando. Ya se desde antes que esto pasa, así que no hay necesidad de montar todo el teatrito, solo me espero a irme a dormir hasta que ya no resisto. Hasta estar completamente apaleada e incluso entonces, el delicioso sueño no llega. el cerebro se me pone todo esponjoso y de pronto Freud y otros retocidos personajes se apoderan de mi sueño. Cuando te sientes tan cansado pero no puedes dormir... aqui vamos, qué empiece el tradicional tormento: qué pasa si te esfuerzas al máximo pero no tienes éxito? Vanos esfuerzos por demostrar lo contrario hacen su aparición. Que extraño, comienzo a sentirme mejor. Al diablo si nunca tengo éxito, mientras tenga pintura en la ropa. Hora de arrojar más cosas de mi cama para tener un pequeño espacio para acostarme.
Demasiado pronto ya tengo que levantarme. Otra vez?
Maldita sea.

Noche de Máscaras

the peacock mask

dearest friend

you´re my golden opportunity

after all ends...

Del papel a la materia

Pienso que a veces existe una relación amor-odio entre el artista y sus obras. Y está determinada por el nivel de pasión que cada proyecto inspire. Cuando plasmamos una idea en el papel y caemos perdidamente enamorados de ella, surge algo en nuestro interior que nos dice que estamos dispuestos a trabajar mucho hasta materializarla. EMOCIÓN! Justo ahi comienzan los problemas. Divertidos, obsesionados, más o menos absortos, abrumados, nerviosos... con cualquier actitud y pasando quizas por todas ellas, hacemos lo que sea con tal de que no se asome por ningún lado la frustración que conllevaría el abandonar el proyecto. Todo menos eso. No te deja vivir más que para realizarla -o tal vez sea que gracias a que la realizas, vives-. Puede que se haya apoderado de más de lo que creías necesario para su creación. Llega un punto en que te preguntas en qué carajos estabas pensando cuando te creíste capaz. Pueden pasar días, semanas, meses, incluso años hasta que por fin algo abstracto se torna material y luego juro que se siente un hueco por dentro. Pero otro feliz día miras más papeles, te surge o recuerdas otra idea y agradeces que todo pueda comenzar de nuevo.

I think there´s sometimes a love-hate relationship between the artist and his work. And it´s determined by the level of passion that each project inspires. When we capture an idea on paper and we fall in love with it, something in ourselves emerges and tells us that we´re determined to work hard until it´s real. EMOTION! Problems begin right there. Amused, obsessed, more or less engrossed, overwhelmed, nervous... with any attitude and maybe passing through every of therm, we do anything so we can evade frustration that comes along with ditching the project. Anything but that. It doesn´t let you live but to execute it -or perhaps is by executing it that you can live-. Maybe it has taken over more that you think it was necesary for it´s creation. It comes to a point in wich you wonder what the hell you were thinking in the moment that you thought you were capable. Days, weeks, months, maybe years can pass until something abstract turns real at last and then I swear it feels like a hole inside you. But another happy day you stare at more papers, you have or remember another idea and you´re grateful everything can start again.

Patetique

Bueno... es ese tiempo otra vez.. Ya me acostumbré a saber que la vida es cuestión de altas y bajas.   Así que aquí está, sigue cayendo sobre mi como era de esperarse: un dolor justo en el alma que nunca mejora. Sólo trato de cubrirlo con lo que sea que esté a mi alcance. Las bajas son cuando no supiste hacer funcionar lo que tomaste. Después ves que el resto sigue y te das cuenta de que hay un gran barranco enmedio y que llegaste tarde a pensar en la manera de cruzarlo.

Well... it´s that time again. I already got used to know life is all about ups and downs. So here it is, keep pouring on me as it was expected: a pain right in the soul that never gets better, I only try to cover it up with whatever I can grab. Downs are when you failed in making what you grabbed to work. Then you see the rest going on and realize that there´s some large cliff in between and that you´re late thinking in the way you can cross it.

Lluvia y flores

Seguirá lloviendo en la noche y el sonido me mantendrá despierta. Será la mejor clase de insomnio, el menos terrible. El que me ofrecerá tiempo para pensar en los líos que nunca terminan. Recordaré una y otra vez todos aquellos reclamos que por siempre nublarán los sencillos placeres… como ahora que veo las flores.

¿Por qué en el instante en el que me pierdo en su belleza, recuerdo que hay cosas por hacer?

Los asuntos pendientes me meterán nervios como siempre, hasta que me acueste y en el calor blando de mi cama los pueda dejar de lado unas horas… solo espero que la lluvia me ayude.

Rain and flowers

It will still be raining in the night and the sound of it will keep me awake. It will be the best kind of sleeplessness, the less terrible. The one that will provide me some time for thinking in the never-ending mess. I´ll remember over and over again all those complainings that forever will fog the simple pleasures... like now when I see the flowers.

Why is it that in the moments that I get lost in their beauty I remember that there are things to do?

The pendings will make me nervous as always, until I get to bed and in it´s warm softiness I could let them aside for some hours... I only hope the rain helps me